Korg PA4X 61 Manual do Utilizador

Pa4X | Guía Rápida© KORG Italy 2015. All rights reserved PART NUMBER: MAN0010101AddressKORG ITALY SpAVia Cagiata, 85I-60027 Osimo (An)ItalyWebwww.korg

6| ¡Bienvenido a Pa4X!monitores de escenario o un amplificador de auriculares, y podrá utilizarlo como una guía para los demás miembros de la banda.U

96| Leer la partituraClave SignicadoTreble Clave de Sol estándar.Treble+8 Clave de Sol estándar con transposición una octava hacia arriba.Treble-8

Leer la partitura |97Silenciar la pista seleccionadaSilenciar la pista seleccionada ▪ Toque el botón Play/Mute ( / ) para escuchar o silenciar la

98| Usando la función de búsqueda14 Buscar archivos y otros elementosUsando la función de búsquedaBúsquedaSegún la página, puede buscar diferentes

Usando la función de búsqueda |99Elija el tipo de archivo a buscar ▪ Si es necesario, utilice el menú Type para elegir el tipo de elemento que busca.

100| Usando la función de búsquedaEscriba el nombre y empiece a buscar1 Escriba el nombre del archivo que busca. No hay ninguna diferencia entre mi

Usando la función de búsqueda |101Salir de la ventana de búsqueda sin detener la operación de búsqueda ▪ Toque el botón Cancel en la pantalla, o Puls

102| Usando la función de búsqueda

PARTE III: SONGBOOK

104| Elegir las Entradas del Repertorio15 Usando el RepertorioElegir las Entradas del Repertorio¿Qué es el Repertorio o SongBook?El Repertorio o S

Elegir las Entradas del Repertorio |105Seleccionar la entrada deseada de la ListaUna gran base de datos ya está a su disposición en el instrumento. P

¡Bienvenido a Pa4X! |7canción basada en el nombre, artista, género o tempo. Los Estilos y cancio-nes se recuperan fácilmente en el Repertorio.Especia

106| Elegir las Entradas del RepertorioTambién se recuperarán los Pads y Keyboard Sets. Se seleccionará Keyboard Set #1. Cualquier archivo TXT asoci

Elegir las Entradas del Repertorio |107Filtrado de las entradasCuando busque un artista en particular, género u otras categorías, puede filtrar la lis

108| Elegir las Entradas del Repertorio3 Si lo desea, seleccione un compás o los valores de un rango de Tempo para ser incluidos en sus criterios d

Elegir las Entradas del Repertorio |109Obtener información sobre las entradas RepertorioPuede ver algunos datos estadísticos sobre la entrada selecci

110| Utilizando Set ListsUtilizando Set Lists¿Qué son las listas personalizadas Set Lists?Las Listas personalizadas Set Lists son selecciones de la

Utilizando Set Lists |1112 Asegúrese de que está en la vista de mosaico Tile View, de lo contrario lo seleccione en el menú de la página.3 Utilice

112| Utilizando Set ListsLas Canciones son asignadas a los botones cuyo indicador esté encendido. Cada fila de mosaicos corresponde a un grupo de tre

Utilizando Set Lists |113Reproducción de un Set List de la vista de listaLa vista de lista List View muestra la lista seleccionada como una simple li

114|

PARTE IV: GRABACIÓN DE CANCIONES

8| Antes de empezar a tocar…Antes de empezar a tocar…Contenido de la cajaDespués de recibir su Pa4X, compruebe que todos los elementos siguientes es

116| 16 Grabación rápida de nueva canción: Backing Sequence¿Qué es una canción de Backing Sequence?Las Canciones MIDI constan de hasta 16 ‘pistas

|117Para entrar en el modo Backing Sequence (Quick Record)1 Pulse el Botón SEQUENCER para entrar en modo de Secuenciador.Aparecerá la página princ

118| GrabaciónActivar el metrónomo ▪ Presione el botón METRO ( ) para activar o desactivar el metrónomo du-rante la grabación. El clic del metróno

|119para ver sólo los archivos de canción MIDI (.mid).6 Seleccione un dispositivo en el menú y una carpeta en la cual desee guardar su canción.Use

120| 17 Grabación de canciones MP3Grabación de una canción MP3Preparación para la grabación ▪ Elija un estilo o canción, si desea grabar en la nu

|121Esto no es el destino final de su archivo, ya que podrá elegir una ubicación diferente después de la grabación. Sin embargo, asegúrese de que ha

122| ¿Qué se puede grabar en una canción MP3?Será grabado todo lo que cante o toque con el teclado, los estilos y las canciones MIDI reproducidas o

|12318 Convertir una Canción MIDI en un EstiloPuede convertir cualquier Canción MIDI, disponible comercialmente o gratuita (en formato de archiv

124| 5 Cuando la conversión haya finalizado, se le pide que guarde el nuevo Estilo en una ubicación de estilo.Nombre de EstiloBanco de EstiloPosici

PARTE V: VÍDEO, AUDIO Y EL PROCESADOR DE VOZ

Descripción del instrumento |9Descripción del instrumentoLas páginas siguientes muestran las áreas funcionales de los paneles frontal y posterior.Pan

126| 19 Conexión de un monitor de vídeoPuede conectar Pa4X a un TV o monitor de vídeo para mostrar las letras y acordes a los músicos o audiencia

|127Encienda el monitor externo ▪ Encienda el monitor externo y sintonice en la entrada de AV correcta.Ajuste los colores ▪ En la misma página, uti

128| Conexión de un dispositivo externo de audio a las entradas de líneas20 Conexión de dispositivos de audio a las entradas de audioConexión de u

Conexión de un micrófono |129Conexión de un micrófonoConexión del micrófonoUtilice el conector de entrada MIC INPUT para conectar un micrófono. Este

130| Conexión de un micrófono3 Vaya a la página Global > Audio & Video > Audio In y, a continuación, selec-cione la casilla +48V Phantom

Conexión de un micrófono |131AUDIO IN color SignicadoApagado No hay señal de entrada.Verde Nivel bajo a medio la señal de entrada. Si el indicador s

132| Seleccionar un Voice Preset21 Uso de los efectos de voz y armonizaciónSeleccionar un Voice PresetLos Presets contienen toda la configuración d

Seleccionar un Voice Preset |1331 En caso de que quiera elegir un grupo diferente de Presets de voz, toque una de las pestañas en los lados de la ve

134| Armonizar su vozArmonizar su vozLa Armonización añade un coro de voces a la voz principal.Activar y configurar las voces de la armoníaElija un a

Duplicación de su voz |135Duplicación de su vozLa Duplicación añade una segunda voz a su voz principal, para hacerla más gruesa y más fuerte.Elija un

10| Descripción del instrumentoAtril de partiturasUn atril viene estándar con su Pa4X.Conector de auricularesConecte un par de auriculares a esta sa

136| Usando los efectosUsando los efectosLos Efectos pueden añadir ambiente, mejorar o transformar su voz principal y las voces añadidas. Siempre es

Usando los efectos |13722 Hablar con su audienciaHacer Solista su voz (TalkOver) ▪ Vaya a la Página principal > panel Mic y toque el botón de fu

138| Usando los efectos

PARTE VI: APÉNDICE

140| Montar el atril de partituras23 Instalación de las opcionesMontar el atril de partiturasSiga estas instrucciones para montar el atril de part

Montar el atril de partituras |141Montar el atril de partituras con la barra de amplificación instalada ▪ Cuando el sistema de amplificación PaAS (opci

142| Reemplazar la batería de respaldo del relojReemplazar la batería de respaldo del relojPuede reemplazar la pila del reloj con una batería de lit

Reemplazar la batería de respaldo del reloj |1433 Con la ayuda de la uña, levante la batería agotada (c) desde su parte inferior y sáquela de la ran

144| Reemplazar la batería de respaldo del reloj5 Vuelva a colocar la tapa (b) en la posición original. Coloque la cubierta en la parte posterior d

Instalar una tarjeta microSD |145Instalar una tarjeta microSDPara ampliar la memoria interna, puede instalar una tarjeta microSD (opcio-nal) en el in

Descripción del instrumento |11Panel de controlEl panel de control es la parte del panel frontal donde puede encontrar los controles del instrumento.

146| Instalar una tarjeta microSD3 Empuje la tarjeta microSD (c) ya instalada en la ranura (si procede) para desbloquearla y retírela, teniendo cui

Instalar una tarjeta microSD |1475 Vuelva a colocar la tapa (b) en la posición original. Coloque la cubierta en la parte posterior del instrumento u

148| Instalar una tarjeta microSD24 EspecificacionesKORG Pa4X CaracterísticasTeclado Pa4X-76: 76 teclas (E1 – G7)Pa4X-61: 61 teclas (C2 – C7)Teclas

Instalar una tarjeta microSD |149KORG Pa4X CaracterísticasEstilos Fábrica: Más de 500 Estilos de Fábrica, sets recongurablesUsuario: 1.248 posicio

150| Instalar una tarjeta microSDKORG Pa4X CaracterísticasSecuenciador Quick Record (Backing Sequence), Multipista y grabación por pasosCompleto se

Instalar una tarjeta microSD |151KORG Pa4X CaracterísticasUSB Tipo A (Host) x 2 (frontal/posterior)Tipo B (Device) x 1 (posterior)2.0 Hi-Speed conex

152|

AVISO IMPORTANTE A LOS CONSUMIDORESEste producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el

Pa4X | Guía Rápida© KORG Italy 2015. All rights reserved PART NUMBER: MAN0010101AddressKORG ITALY SpAVia Cagiata, 85I-60027 Osimo (An)ItalyWebwww.korg

12| Descripción del instrumentoÁrea de los ReproductoresLas Canciones pueden ser reproducidas con los dos Reproductores.Área de sonidos (y Set Lists

Descripción del instrumento |13Área de Metrónomo y TempoUtilice estos controles para practicar con el metrónomo y controlar el Tempo del metrónomo, l

14| Descripción del instrumentoPanel posteriorEl panel posterior es donde puede encontrar las conexiones.Guía para el atril y sistema de amplificació

Descripción del instrumento |15Conectores de PedalUtilice el conector DAMPER para conectar un pedal damper y el conector ASSIGNABLE para conectar un

Instrucciones de seguridad importantes ▪ Lea estas instrucciones. ▪ Guarde estas instrucciones. ▪ Observe todas las advertencias. ▪ No utilice este ap

16| Conectar los pedales02 Configuración de los pedales y conexiones de audioConectar los pedalesConectar el pedal DamperUtilice el conector PEDAL

Conectar los pedales |171 Vaya a la página Global > Controllers > Foot.2 Toque Calibration en la sección que desee calibrar para que aparezca

18| Conectar el conmutador múltiple EC5Conectar el conmutador múltiple EC5Utilice el conector EC5 para conectar el conmutador múltiple KORG EC5 (op-

Encender el instrumento |1903 EncendidoEncender el instrumentoConexión de la alimentaciónEnchufe el cable de alimentación suministrado al enchufe P

20| Calibración de la pantalla táctilCalibración de la pantalla táctilCalibración de la pantallaDe vez en cuando (por ejemplo, después de cargar un

Ajuste del Brillo de la pantalla |21Ajuste del Brillo de la pantallaEl Brillo se puede ajustar para que coincida con la luz del ambiente. ▪ Mantenga

22| Escuchar las canciones DemoEscuchar las canciones DemoPara entrar en Modo Demo ▪ Pulse simultáneamente los botones DEMO.Escuche todas las cancio

La Página Principal |2304 Interfaz BásicaLa Página PrincipalLa Página principal del modo de Reproducción de estilo aparece al encender el instrumen

24| La Página PrincipalCada modo de funcionamiento está marcado con un código de color dife-rente, que le ayuda a comprender donde está a primera vi

La Página Principal |25la Selección o Pulse EXIT, volverá a la ventana original. (Este ejemplo mues-tra la ventana Keyboard Set Select).DiálogosSimil

ADVERTENCIA: No ingerir la batería, peligro de quemaduras químicas. Este producto con-tiene una pila de botón.Si se ingiere la pila de botón se pueden

26| La Página PrincipalSi desea que el menú desaparezca, toque en otra parte de la pantalla para que desaparezca.Listas y barras de desplazamientoLo

La Página Principal |27ParámetrosCampos de selecciónEste tipo de Parámetro es del tipo activado/desactivado. Tóquelos para cam-biar su estado.Nombres

28| La Página PrincipalComo alternativa, toque un campo numérico y manténgalo pulsado. Mueva el dedo hacia arriba (o derecha) para aumentar el valor

La Página Principal |29Controles VirtualesDeslizantes VirtualesPara cambiar la posición de un deslizante virtual, tóquelo y manténgalo pul-sado. Ahor

30| Navegando por las páginasNavegando por las páginasIr a una páginaA través de este manual, las direcciones de página aparecen como en el ejemplo

Navegando por las páginas |313 Toque el botón Mixer/Tuning en el menú Editar para elegir la sección de Mixer/Tuning.La sección de edición selecciona

32| Navegando por las páginas6 Pruebe una página diferente en la misma sección de edición. Toque la pesta-ña Volume/Pan para ir a la página de Volu

Selección de los recursos musicales |33Selección de los recursos musicalesAbrir una ventana de selecciónCuando usted presiona uno de los botones STYL

34|

PARTE II: TOCAR Y CANTAR

Otros avisosApagado automáticoPara evitar el gasto energético, Pa4X por defec-to entrará en espera automáticamente después de dos horas sin uso activ

36| Elegir su conjunto de sonido preferido05 Tocar los SonidosSonidos y Conjuntos de tecladoLos sonidos son el elemento básico del instrumento. Pa

Elegir los conjuntos de sonido |37Elegir los conjuntos de sonidoElegir un conjunto de teclado de la bibliotecaLos Conjuntos de teclado están en una b

38| Elegir los conjuntos de sonidoTan pronto como Pulse el botón o toque la pantalla, aparece la ventana Keyboard Set Select.Elegir un Keyboard Set1

Elegir los conjuntos de sonido |392 En caso de que usted quiera elegir un grupo diferente de conjuntos de tecla-do, presione otra tecla en la secció

40| Elegir los conjuntos de sonido4 Toque el nombre del Keyboard Set que desea elegir.5 Si desea cerrar la ventana Keyboard Set Library Select (y

Elegir los conjuntos de sonido |41Elegir un Conjunto de teclado desde un estilo o una entrada de repertorioHay cuatro conjuntos de teclado para cada

42| Elegir los conjuntos de sonidoBloqueo de pantalla (Display Hold)Puede que prefiera dejar abierta una ventana Select después de elegir un sonido,

Tocar y controlar los Sonidos |43Tocar y controlar los SonidosTocar el tecladoEl Teclado del instrumento es como un teclado de piano. ¡Hay que tocarl

44| Tocar y controlar los SonidosUsando el joystickMoviendo el joystick a la izquierda de la derecha generalmente cambia el tono del sonido. Avanzar

Tocar diferentes sonidos con la mano izquierda y derecha |4506 Personalizar conjuntos de SonidosTocar diferentes sonidos con la mano izquierda y de

|1ÍndicePARTE I 3 ¡EMPECEMOS!4 Introducción16 Configuración de los pedales y conexiones de audio19 Encendido23 Interfaz BásicaPARTE II 35 TOCA

46| Tocar diferentes sonidos con la mano izquierda y derechaDivisión, Modos de teclado, SonidosCuando cambie el estado de SPLIT, el número de sonido

Tocar dos o tres Sonidos al mismo tiempo |47Tocar dos o tres Sonidos al mismo tiempoActivar o desactivar los Sonidos de tecladoPuede tocar hasta tres

48| Elegir diferentes sonidosElegir diferentes sonidosElegir sonidosPuede asignar diferentes sonidos para el teclado. La nueva combinación de sonido

Elegir diferentes sonidos |49 ▪ Para elegir uno de los tipos disponibles de sonido, toque los botones en la parte superior de la ventana.Tipo de Soni

50| Elegir diferentes sonidos2 Asegúrese de que el indicador SLIDER superior (PAD1…UPPER 1) está acti-vado, de lo contrario pulse el botón TRACK SE

Elegir diferentes sonidos |51Como alternativa, utilice los controles VALUE para cambiar el nivel de volu-men del canal seleccionado.Activar o desacti

52| TransposiciónTransposiciónTransponer todos los sonidos superiores (Upper)Todos los sonidos superiores pueden transponerse a una octava superior

Usar Ensemble para añadir armonía |53Usar Ensemble para añadir armoníaExisten varios tipos de Ensemble, pero con la mayoría de ellos la interpre-taci

54| Tempo07 Tempo y MetrónomoTempoAjuste del valor de TempoMientras que un valor óptimo de Tempo se guarda con cada estilo o canción, también pued

Tempo |55Visual Tempo mientras el Estilo no está sonandoMientras el acompañamiento no está sonando, el Tempo actual se muestra en el indicador START/S

2| PARTE VI 139 APÉNDICE140 Instalación de las opciones148 Especificaciones

56| MetrónomoMetrónomoActivar o desactivar el metrónomoActivar el metrónomo ▪ Pulse el botón de metrónomo METRO ( ) para encender su indicador. Se

Metrónomo |57Activar o desactivar el acento ▪ Elija el acento mediante el parámetro de Accent.Accent SignicadoOff Sin acento.On Se acentúa el primer

58| Elegir los Estilos08 Reproducción de EstilosElegir los EstilosElegir un estiloPuede elegir un estilo desde el panel de control o desde la pant

Elegir los Estilos |59Abrir la ventana Style Select desde la pantalla ▪ Toque el nombre del estilo en la pantalla.Elegir un Estilo1 Navegue a través

60| Elegir los Estilos ▪ Para elegir un grupo diferente de estilos, toque una de las pestañas de los lados de la ventana. ▪ Para elegir una de las p

Elegir los Estilos |61¿Qué es un Estilo?Los estilos son colecciones de patrones musicales en un género musical particular – o ‘estilo musical’ – ofre

62| Elegir los EstilosHacer el acompañamiento más ligeroPuede desactivar cualquier parte de acompañamiento utilizando los bo-tones Mute/ Play en el

Tocar un acompañamiento manual (Bass & Lower Backing) |63Tocar un acompañamiento manual (Bass & Lower Backing)Puede tocar un acompañamiento m

64| Reproducción del acompañamiento automáticoReproducción del acompañamiento automáticoIniciar y detener el acompañamiento automáticoManualmente pu

Reproducción del acompañamiento automático |653 Pare el acompañamiento presionando el botón START/STOP.Hacer el acompañamiento se inicie y se deteng

PARTE I: ¡EMPECEMOS!

66| Reproducción del acompañamiento automático1 Presione uno de los botones VARIATION del panel de control para elegir la variación que desee utili

Reproducción del acompañamiento automático |67 ▪ Cuando la situación musical requiere un cambio, pulse uno de los botones de FILL para elegir el rell

68| Reproducción del acompañamiento automáticoElegir automáticamente un interludio FillSi lo desea, puede hacer que Pa4X elija automáticamente un re

Reproducción del acompañamiento automático |69Fade In/OutPara mayor efecto, puede iniciar o parar su interpretación con un suave fade-in o fade-out.F

70| Establecer el reconocimiento de acordes09 Personalizar los EstilosEstablecer el reconocimiento de acordesElegir dónde tocar acordes (área Chor

Establecer el reconocimiento de acordes |71Siempre toque tres o más notas para dejar que el arreglista reconozca un acorde.Desactivar reconocimiento

72| Mezclar los sonidos de Acompañamiento agrupadosMezclar los sonidos de Acompañamiento agrupadosSonidos de acompañamiento agrupadosAl igual que en

Mezclar los sonidos de Acompañamiento agrupados |73Ver el mezclador de las partes de acompañamiento ▪ Mientras que está en la Página principal, toque

74| Grabar una secuencia de acordes10 El secuenciador de acordesGrabar una secuencia de acordesPuede grabar una Secuencia de Acordes, que tocará l

Reproducir una secuencia de acordes |75Reproducir una secuencia de acordesSe puede reproducir la secuencia de acordes en la memoria. Los acordes del

4| ¡Bienvenido a Pa4X!01 Introducción¡Bienvenido a Pa4X!¡Muchas gracias y enhorabuena por la compra de KORG Pa4X Professional Arranger! Estamos s

76| Elegir conjuntos de Pad11 Tocar con los PadsElegir conjuntos de PadElegir los Pads seleccionando un estilo ▪ Elija un estilo. Se seleccionarán

Tocar con los Pads |77Tocar con los PadsInicio y parada de los PadsPueden sonar hasta cuatro Pads al mismo tiempo, usando los botones dedi-cados de P

78| Elegir las Canciones12 Reproducción de CancionesElegir las CancionesElegir una canción de la listaCambie al modo de Reproducción de CanciónPul

Elegir las Canciones |79Abra la ventana Song Select desde la pantalla ▪ Toque el nombre de la canción en la pantalla. Puede elegir Player 1 (PLY1) o

80| Elegir las Canciones ▪ Salte al directorio/carpeta, que contiene la canción actualmente asignada al reproductor, al tocando el botón Locate.Salt

Elegir las Canciones |81Qué es una Canción MIDIEl Nombre de las canciones MIDI es archivo MIDI estándar, a menudo abre-viado como SMF. Es la extensió

82| Reproducción de CanciónReproducción de CanciónInicio, parada y control del ReproductorPa4X ofrece dos conjuntos de controles del reproductor, un

Reproducción de Canción |83Detener el reproductor y volver al principio de la canción ▪ Pulse el botón de inicio HOME ( ) para detener el reproducto

84| Mezclar dos cancionesMezclar dos cancionesAsignar una canción a cada uno de los reproductores ▪ Utilice los botones de selección SELECT en PLAYE

Mezclar dos canciones |856 Cuando está reproduciendo el reproductor 2, asigne una tercera canción al reproductor 1 y repita el procedimiento anterio

¡Bienvenido a Pa4X! |5Los sonidos han sido grabados con las tecnologías más actualizadas y el patentado motor de sonido KORG EDS-X (Enhanced Definitio

86| Tocar junto con la canciónTocar junto con la canciónTocar el tecladoToque junto con la canción ▪ Mientras que la canción está sonando, toque el

Tocar junto con la canción |87Equilibrar la canción respecto al tecladoMientras toca, quizá quiera equilibrar los sonidos de teclado con respecto a l

88| Reproducir todas las canciones en una carpetaReproducir todas las canciones en una carpetaAl reproducir todas las canciones de una carpeta, use

Reproducir todas las canciones en una carpeta |89Moverse a través de las canciones ▪ Salte a la canción siguiente en la lista manteniendo pulsado el

90| Elegir uno de los reproductores13 Letras, Acordes, Marcadores y PartituraElegir uno de los reproductores ▪ Mientras que está en las páginas Ly

Leer las letras y acordes contenidas en una canción |91Leer las letras y acordes contenidas en una canciónLeer las letras y acordesAbrir la página de

92| Leer las letras y acordes contenidas en una canciónLeer los acordesSe pueden mostrar u ocultar las abreviaturas de acorde incluidas como eventos

Moverse a través de una canción con los marcadores |93Moverse a través de una canción con los marcadoresLos Eventos de marcador de canción contenidos

94| Moverse a través de una canción con los marcadoresGeneralmente, creará el marcador uno o dos compases antes del punto ini-cial real.3 Cuando al

Leer la partitura |95Leer la partituraCrear y leer la partituraCrear la partitura1 elija una canción MIDI para el Reproductor actual.2 Pulse el bot